Chloé Moglio "Rhizikon" © Gerard Pascal

Förderung zeitgenössischer Theatertexte

Das Bureau du Théâtre et de la Danse (BTD) setzt sich entschlossen für eine stärkere Präsenz französischer AutorInnen im deutschsprachigen Raum und bei deutschen AgentInnen ein. Zur Erhöhung der Sichtbarkeit französischer Gegenwartsdramatik hat das BTD verschiedene Programme, Veranstaltungen und Veröffentlichungen auf den Weg gebracht.

  • SCÈNE – NEUE FRANZÖSISCHSPRACHIGE THEATERSTÜCKE

Die 1999 vom Bureau du Théâtre et de la Danse initiierte Theaterreihe SCÈNE veröffentlicht jährlich eine Sammlung mit vier bis acht ins Deutsche übersetzten Theaterstücken zeitgenössischer französischsprachiger Autoren. Dieses wird in der deutschen Theater-Szene umfassend beworben.

In den letzten 20 Jahren sind im Rahmen von SCÈNE 112 Theaterwerke übersetzt und veröffentlicht worden. Auf der Grundlage dieser Übersetzungen wurden 650 Inszenierungen entwickelt, die ohne SCÈNE nie auf die Bühne gebracht worden wären.

Die Ausgabe 2019 enthielt Übersetzungen folgender Theaterstücke: Gamètes von Rébecca Déraspe, Poings von Pauline Peyrade, Season 1 von Florence Minder, La Chute des comètes et des cosmonautes von Marina Skalova. Die Texte wurden im Februar 2019 im Berliner Ensemble in Anwesenheit zahlreicher Journalisten, Dramaturgen, Theaterregisseure und Verlagsvertreter präsentiert.

Weitere Informationen über die Präsentation von SCÈNE 21 im Berliner Ebsemble (Februar 2019)

Seit 2019 ist SCÈNE auch eine digitale Plattform, die alle Texten und Autoren der Reihe vorstellt.

Verzeichnis der Reihe SCÈNE

 

 

  • DRAMATIK/QUE

Das Hörspiel-Genre ist im deutschsprachigen Raum sehr erfolgreich. Die Hörspielreihe „Dramatik/que“ wird vom Saarländischen Rundfunk in Zusammenarbeit mit dem BTD herausgegeben. Seit 2004 werden jährlich bis zu zwei Stücke französischer Autoren ins Deutsche übersetzt, als Hörspiel produziert und anschließend als Audio-CD an DramaturgInnen, IntendantInnen und RegisseurInnen verschickt.

Wenn Sie die CD kostenlos erhalten möchten, sprechen Sie uns einfach an: btd@institutfrancais.de

Alle Hörspiele von Dramatik/que finden Sie hier:

Ziel dieses Programms, das gemeinsam vom Goethe-Institut Paris und dem...